- Texterstellung & -pflege: Du übersetzt deutschsprachige Inhalte – darunter Texte, Banner und Newsletter – ins Englische und bist verantwortlich für das Korrektorat, Lektorat sowie die Veröffentlichung auf unserer Website.
- KI-gestützte Prozesse: Du arbeitest intensiv mit KI-gestützten Tools zur Übersetzung und Texterstellung auf der Basis maßgeschneiderter GPTs, definierter Workflows und umfangreicher Glossare und hilfst dabei, diese Prozesse kontinuierlich zu optimieren.
- Sprachliche Qualitätssicherung: Du überarbeitest bestehende englische Inhalte auf unserer Website und in Werbemitteln und sorgst dafür, dass Tonalität, Stil und Aussage stimmig sind. Auch die Pflege eines umfangreichen technischen Glossars für automatisierte Übersetzungen gehört zu deinen Aufgaben.
- SEO & Content-Optimierung: Du verfasst SEO-optimierte Texte für unsere Homepage und überprüfst mithilfe geeigneter Tools die SEO-Performance von Texten, die durch externe Agenturen oder Freelancer erstellt wurden.
- Transkreation: Du passt Online-Werbemittel und Kampagnen zielgruppengerecht für den englischsprachigen Markt an – sprachlich wie kulturell.
- Koordination & Feedback: Du erstellst Fehlerprotokolle, entwickelst Korrekturvorschläge und arbeitest eng mit externen Übersetzungsdienstleistern zusammen.
- Administrative Verantwortung: Du kontrollierst die Rechnungen externer Dienstleister, dokumentierst die Kosten transparent und leitest alle Unterlagen an unsere Buchhaltung weiter.
Content Manager - EN (m/w/d)
BIKE24 • Dresden
Dresden
ab sofort
(in Voll- oder Teilzeit, mind. 35 Stunden/Woche, ab sofort, auf 1 Jahr befristet, remote möglich)
Du suchst nach einer neuen Herausforderung und möchtest deine Leidenschaft fürs Biken mit deinem Beruf verbinden? Dann werde Teil von BIKE24, einer zentralen Anlaufstelle für die schnell wachsende Community begeisterter Fahrradfans und ein aktiver Gestalter der grünen Mobilität. Als Content Manager:In und Übersetzer:in für englischsprachige Inhalte bringst du nicht nur deine Sprachkompetenz ein, sondern wirkst in einem agilen Team aktiv an unserer Mission mit. Mach dein Können zum Teil unserer Erfolgsgeschichte!
Du suchst nach einer neuen Herausforderung und möchtest deine Leidenschaft fürs Biken mit deinem Beruf verbinden? Dann werde Teil von BIKE24, einer zentralen Anlaufstelle für die schnell wachsende Community begeisterter Fahrradfans und ein aktiver Gestalter der grünen Mobilität. Als Content Manager:In und Übersetzer:in für englischsprachige Inhalte bringst du nicht nur deine Sprachkompetenz ein, sondern wirkst in einem agilen Team aktiv an unserer Mission mit. Mach dein Können zum Teil unserer Erfolgsgeschichte!
Deine neue Herausforderung:
Was Du mitbringen solltest:
- Sprachkompetenz: Du bist idealerweise englischer Muttersprachler – alternativ verfügst Du über nachweislich exzellente Englischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau (mindestens C1–C2 gemäß Europäischem Referenzrahmen). Gute Deutschkenntnisse (mindestens B1) sind ebenfalls wichtig, da die meisten Ausgangstexte für Übersetzungen auf Deutsch verfasst sind.
- Erfahrung & Leidenschaft: Du hast bereits erste Erfahrung im Übersetzen oder Lektorieren gesammelt – oder bringst einfach großes Sprachgefühl und Begeisterung fürs Texten mit.
- Brancheninteresse: Du interessierst Dich für die Bike- und Sportbranche und hast im besten Fall bereits erste Berührungspunkte mit unserem vielseitigen Produktsortiment.
- Arbeitsweise: Du arbeitest strukturiert, zuverlässig und präzise und zeichnest Dich durch eine schnelle Auffassungsgabe sowie gute Kenntnisse in MS Office aus.
- Tool-Erfahrung: Erste Kenntnisse in SEO sowie im Umgang mit Tools wie DeepL, ChatGPT, Claude, Adobe XD, Content Bird, Crowdin, Miro, Jira, Magnolia (oder anderen CMS) sind von Vorteil.
- Technische Voraussetzungen: Wenn Du remote arbeitest, verfügst Du über eine stabile Internetverbindung – denn regelmäßige Videocalls und der Umgang mit größeren Bilddateien gehören zu deinem Arbeitsalltag.
Was Dich bei uns erwartet:
Unsere Talente sollen sich optimal entfalten. Dafür bietet Dir BIKE24 eine Reihe von Benefits, in die Du hier einen kleinen Einblick erhalten kannst.
Sonderkonditionen in unserem Onlineshop
Ob Fahrräder, Zubehör, Outdoor oder Streetwear - unser Onlineshop hat eine Menge zu bieten. Als Teil von BIKE24 kannst Du von starken Vergünstigungen profitieren und so Deine Leidenschaft voll ausleben.
Bike-Leasing
Als Mitarbeiter:in unseres Unternehmens kannst Du mit einem gut ausgerüsteten Drahtesel zur Arbeit kommen, bezahlst dafür nur eine attraktive Monatsrate und bist bestens gegen viele Risiken abgesichert.
Workation
Du wolltest schon immer mal aus Belgien, Barbados oder Brasilien arbeiten? Bei uns hast Du die Möglichkeit für eine "Workation" bis zu 180 Tage nach Prüfung der länderspezifischen Bestimmungen aus Deinem Wunsch-Urlaubsort Remote zu arbeiten.
Flexible Arbeitszeiten / Remote Work
Arzttermin, Gassi-Runde durch den Park oder eine kleine Bike-Tour zum Mittag? Kein Problem, uns ist Work-Life-Balance wichtig und durch die flexiblen Arbeitszeiten kannst Du den Tag gestalten, wie Du willst. Außerdem sind Homeoffice und Remote Work für uns eine Selbstverständlichkeit.
Job- / Deutschlandticket
Wenn Du doch mal das Fahrrad stehen lassen willst, bekommst Du das DVB-Jobticket oder das Deutschlandticket zu einem vergünstigten Preis. Damit kannst Du den ÖPNV in ganz Deutschland nutzen!
Betriebliche Altersvorsorge
Und weil Deine Zukunft uns mindestens genauso wichtig ist wie Dir, bezuschussen wir die betriebliche Altersvorsorge mit einem fixen Anteil und höchster Flexibilität und Fairness.
Du-Kultur
"No bulky Mr. or Mrs." Bei BIKE24 duzen wir uns. Ja, auch die Chefs! Warum? Weil wir uns auf Augenhöhe verständigen wollen. Was ist falsch gelaufen? Was können wir besser machen? Was läuft gut?
Weiterbildungen
Uns ist Deine Weiterentwicklung wichtig! Deshalb kannst Du interne und externe Schulungen sowie Trainings in Anspruch nehmen. Ob Englisch-Trainings, Produktschulungen, oder Fachkurse, wir finden das Richtige für Dich.
Corporate Benefits
Über die Shopping-Plattform bekommst Du eine Vielzahl von Angeboten auf Produkte und Dienstleistungen aus allen Lebensbereichen.
Sommerfest und Teamfeeling
Jedes Jahr feiern wir den Geburtstag der Firma mit einem Sommerfest, zu dem wir alle Kolleg:innen & Familien nach Dresden einladen. Auch für weitere Teamevents wird gesorgt, egal ob Volleyball- oder Tischtennisturnier, eine Feierabendrunde mit dem Fahrrad oder Team-Action im Hochseilgarten - hier findest Du schnell Anschluss.
Unser Bewerbungsprozess
1/5
2/5
3/5
4/5
5/5
Erfahrungsberichte
Marc
Graphic Designer
"Ich genieße die Möglichkeit mir meine Zeit frei einzuteilen. Die Zusammenarbeit im Team ist super entspannt. Man kann jederzeit Probleme ansprechen und eigene Initiativen einbringen. In den Marketing-Teams wimmelt es von Bike-Nerds. Wenn du auch einer bist ist das hilfreich ;-)"
Maximilian
Brand Marketing Manager
"Die Arbeit im Brand Team zeichnet sich durch ein aufgeschlossenes und kollaboratives Miteinander aus. Man stellt sich gemeinsam und auf Augenhöhe den Herausforderungen und hat Schnittstellen zu vielen anderen Teams. Das Onboarding lief schnell und unkompliziert: bereits nach kurzer Zeit konnte ich erste Themen und Projekte eigenverantwortlich übernehmen und vorantreiben."
Das sind wir! Vorsicht, Bewegtbild!
Anika & Daniel - Performance & Brand Marketing
Have a look @ BIKE24
Mehr Videos
Anika & Daniel - Performance & Brand Marketing
Have a look @ BIKE24
Ansprechperson
Deine Bewerbung bei BIKE24
Sonst noch was?
Wir bei BIKE24 fördern grüne Mobilität und Umweltschutz. In unserem Bewerbungsprozess verzichten wir deshalb so gut es geht auf Papierkram. Außerdem achten wir auf die Sicherheit Deiner Daten. Deshalb können wir Bewerbungen ausschließlich online über unser Bewerberportal berücksichtigen. Bitte schicke uns deshalb keine Bewerbungen via E-Mail oder per Post. Bitte beachte außerdem, dass Postbewerbungen nicht an Dich zurückgesendet, sondern datenschutzkonform vernichtet werden.
Vielen Dank!
Außerdem:
Wir wertschätzen Vielfalt und begrüßen daher alle Bewerbungen – unabhängig von Geschlecht, Nationalität, ethnischer und sozialer Herkunft, Religion, Behinderung, Alter sowie sexueller Orientierung und Identität. Zudem werden schwerbehinderte Menschen ausdrücklich aufgefordert sich zu bewerben und werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt.
Auch, wenn Du Dir nicht sicher bist, ob Du die Anforderungen zu 100% erfüllst, bist Du natürlich trotzdem dazu eingeladen, Dich zu bewerben. Wir finden dann zusammen heraus, ob die Stelle trotzdem für Dich passt. Solltest Du Dich erstmal absichern wollen, schreib uns gern auf LinkedIn/Xing oder ruf uns an – dann können wir Deine Fragen gemeinsam klären.
